Diterjemah oleh Hanif90 >.<
Wilee.
Tak guna.
Aku tak boleh bekerja di pejabat.
Aku tak suka pakai sut.
Aku suka menunggang.
Gear tetap, rangka besi, tiada brek.
Basikal ni tak boleh meluncur.
Pedalnya tak pernah henti berpusing.
Tak boleh berhenti.
Aku tak nak pun.
Ada 1,500 pengutus berbasikal di jalan-jalan Bandar New York.
Kau boleh guna emel, FedEx, faks, mesin pengimbas,
tapi bila semuanya tak boleh pakai
dan benda ni mesti ada di sana pada masa ni,
kau perlukan kami.
Sesetengah dari kami terbunuh di luar sana.
Pejalan kaki ialah ancaman.
Teksi ialah pembunuh.
Satu hari nanti kami mesti dilanggar.
Kadangkala kami langgar balik.
Kalau kau tak nak guna,
Aku rasa kau tak perlukannya.
Cermin aku!
Dan kami bersatu, sebab ramai orang berharap kami tiada di jalan.
"Pergi potong rambut. Mandi. Jangan halang jalan. ".
Berhenti!
Ambillah berat!
Mereka tak tahu kenapa ada orang risikokan nyawa mereka di labirin maut ni
untuk 80 dolar pada hari yang baik.
Tapi jika kau di sini memikirkan tentang duit,
kau takkan berpeluang membelanjakannya.
Hei!
Hei, ini Vanessa. Tinggalkan saya mesej dan saya akan telefon balik.
Okey, aku tinggalkan pesanan suara sekarang. Ini merendahkan maruah aku. Kenapa kau tak telefon aku?
Hei.
- Samantha Harris, TVM? - Ya.
Dan tolong tanda tangan di sini.
Awak perlukan nombor telefon juga?
- Kau ada barang untuk aku? - Awak dah pun dapatnya.
Aku positif aku belum.
Tak, Seseorang dari syarikat awak.
Rupa dia macam mana?
Dia lebih cantik dari saya.
Hei, jaga belakang kau.
Pejabat Manny, ini Manny.
Kau lompat jalan aku ke?
Aku ada penghantaran. Ia duduk dekat situ je.
Tapi itu tag aku.
Macam tu kenapa ia di dalam beg aku?
Aku datang ambil balik.
Membazir masa je. Aku dah nak sampai pun.
Aku di belakang kau.
Yo, ia bukan kau punya, ia milik aku sekarang. Macam teman wanita kau.
Aku semakin risau. Betul-betul bimbang.
Dah beberapa hari. Manny seorang lelaki budiman,
tapi Manny ada selera. Klik!
Bangang.
Tak, tak, tak, sayang. Ingat Gandhi, bukan Sitting Bull. Boom!
Ya, saya sedang uruskannya.
Sayang, aku kena pergi.
Security Courier.
- Dapatkan baris dua 20 atas Squid. - Faham.
Aku di sini. Radio tak guna tu rosak.
Raj. Apa kejadahnya ni. Manny lompat jalan aku?
Betul ke?
Ya, betul. Kau tak patut cuba jadi Zen. Kau pakai rantai emas.
Tito, raksasa bandar aku, perlahan-lahan sampai yang terakhir.
Kau kena potong dengan gerai hot dog hari ni?
Pedal berpusing, Raj. Bukan hanya yang kiri, tapi yang kanan juga.
Aku tak faham langsung apa dia cakap.
Ayat-ayat dia, ia tak bergabung untuk menjadi maksud yang masuk akal,
tapi aku percaya ada maksud lebih mendalam.
Hei, aku ringan ni. Kau ada benda lain hari ni?
- Aku perlukan kerja lagi. - Pedal berpusing, kawanku, pedal berpusing.
- Itu tak bermaksud apa-apa. - Tito yang cakap, bukan aku.
Tiada hello?
Hei, Vanessa, Aku harap kau akan baiki tayar dan keluar balik ke luar sana.
Ya...
Kenapa kau tak telefon aku balik?
Saya tiada apa lagi untuk dicakap.
Okey, saya tahu awak bukan nak cium saya sekarang.
Kenapa? Kau tak nak?
Saya bersumpah, saya tak nak.
Macam tu kenapa badan kau terangkat?
- Ia tak terangkat. - Ya, ia terangkat.
- Tak. - Seperti biasa.
- Nampak, kau buat lagi. - Berhenti!
- Betul? Come on lah. - Tak.
Okey. Selamat menunggang.
Security Courier.
Yo, Nima, ada apa?
Ya, dia di sini. Mana kita nak pergi?
Okey...
Okey. Baiklah. Bagus. Faham.
Wilee, nasib kau baik. Alma mater kau panggil.
Jalan masuk 116th Street, pejabat utama fakulti undang-undang, hantar ke Chinatown.
Aku perlu kau di selatan Pell dalam 90 minit. Cepat pergi.
Patut dapat 50 untuk laluan macam tu. Bagi aku 40.
Lupakannya. Tito.
Tak apalah.
Marco. Polo. Aku ada laluan jauh yang bagus untuk kamu.
- Tak boleh buat. - Kenapa pula?
- Kena pergi minum. - Baiklah.
Tolonglah. Aku penat, lapar, hari aku jadi semakin teruk, bagi aku 40.
Aku akan bagi kau 30. Jangan buat hal. Ia premium rush.
Hei, Wilee.
Kau dan aku! Central Park. Hanya satu pusingan.
Betul-betul lumba basikal.
Tiada tunggang ikan paus, tiada meluncur bumper, Tiada Alleycat mengarut.
Aku akan tewaskan kau. Kau dah tengok paha aku?
Apa awak nak?
Jadi kau minat Spandeks sekarang?
Di kanan awak!
Boleh tak awak lupakan tentang Manny? Dia cuma tolong saya berpindah.
Pindah? Apa, kau semua nak pindah?
- Tak, cuma saya, dia tinggal. - Kenapa?
Saya tak nak cakap pasal tu. Dia nak saya keluar dalam hari ni juga.
Apa, kau bergaduh dengan dia juga?
Saya telefon awak balik.
Tak guna.
Hei, jalan kakilah!
Wilee? Memang betul kau.
Hei, kawan.
Hei, kau buat apa sekarang?
Kau tahu, itu dan ini.
Aku dengar kau tak pernah ambil alih bar.
Ia dalam senarai aku.
Jangan stress tentangnya.
Hei, mereka cakap kalau kau hidu Ritalin, ianya senang je.
Nasihat yang bagus, En. Hand.
Hei, Nima. Mereka tak beritahu aku kau yang panggil. Itu ke?
Ia mesti di sana pada pukul 7:00. Hantar hanya kepada Sister Chen.
Mana aku nak pergi?
Chinatown. 147, Doyers. Susah ke?
Mungkin pada sesetengah orang.
- Ia jalan yang kecil, susah nak nampak... - Aku akan cari. Masa sekarang 5:33.
Tolong tanda tangan di sini dan tulis nama kau di atasnya.
Kau okey?
Aku dengar kau ada masalah teman sebilik. Aku rasa teruk, aku yang kenalkan kau berdua.
Hantar hanya kepada Sister Chen. Ia mesti ada di sana pada 7:00.
Ia sangat penting.
Selalu penting.
Aku perlukan sampul surat tu.
Terima kasih. Hari yang baik.
Hei!
Hei, di situ pun kau.
Hei!
Hei, maaf, budak penghantar.
Sampul surat yang kau ambil tadi, aku nak minta balik.
- Siapa kau? - Forrest J. Ackerman.
Ketua sekuriti kampus. Perempuan yang bagi kau sampul surat tu,
dia tak ada pelepasan untuk menggunakan akaun kampus.
Ia masalah dalaman yang aku sedang siasat. Bukan masalah kau.
Boleh berikan aku sampul tu?
Ya, masalahnya, bila dah masuk dalam beg, ia akan tetap berada di dalam beg
kecuali aku dengar daripada penghantar.
Baik. Telefon dia. Aku akan cakap dengan dia. Aku ada resitnya di sini.
- Nima berikan tu pada kau? - Siapa?
Nima.
Kau tak tahu nama perempuan yang kau sedang siasat?
Ya. Nima, betul. Maaf, aku tak dapat dengar. Mulut kau penuh tadi.
Masalahnya, syarikat yang saya bekerja, ia dipanggil "Security Courier."
Bahagian "Security" tu maksudnya bila orang berikan barang mereka,
kami tak berikannya pada orang asing sebarangan di jalan, jadi...
Dengar sini, aku baru habiskan $7 untuk makanan urban yang sedap ni,
jadi jika kau boleh ketepi dan biarkan aku makan, itu dah cukup bagus.
Apa nama kau?
- Wilee. - Wilee.
Wile E? Seperti coyote?
- Comelnya. - Terima kasih.
Kau ada nama betul? Teman wanita?
Keluarga? Orang peduli jika mereka akan nampak kau lagi?
Siapa kau ni?
Aku orang yang kau tak nak cari pasal.
Pegang makanan ni.
Hei!
Hari yang baik, bengong!
Okey...
Aku cuma minta maaf dengan kau.
Benda tu penting untuk saya. Mungkin itu tak bermakna apa-apa untuk awak...
Tak, ia bermakna sesuatu pada aku. Aku cuma terlupa, tu je.
Okey, saya faham.
Dengar, ini minta maaf yang ketiga sekarang ni.
Sebenarnya baru dua.
Kau tutup telefon masa tu, jadi itu salah kau.
Saya tak faham. Betul ke? Hati-hati!
Maafkan saya.
Saya betul-betul tak faham.
Maksud saya, awak ada peluang dan semua kepintaran tu tapi awak tolak ketepi.
Kenapa kita berbincang tentang ini? Kau faham. Kau pun menunggang juga.
Tak, saya menunggang tapi bukan seperti awak, Wilee. Saya letak brek di basikal dan saya gunakannya.
Ya, dan brek tu akan menyebabkan kau terbunuh. Kau patut buang saja.
Perkara paling teruk berlaku pada aku terjadi semasa aku ada brek.
Brek itu kematian.
Awak tahu tak? Benda yang awak cakap, ia dah tak comel lagi dah.
Awak boleh dapatkan kerja yang awak nak.
Bila aku lihat lelaki dalam sut bisnes kelabu, sebaya aku,
jadikan aku menggigil satu badan.
Apa-apa jelah.
Hai, Alonzo.
Kita dibayar untuk menunggang. Apa lagi yang lebih baik?
Awak tahu kenapa saya menunggang?
Sebab saya benci meja menunggu. Terima kasih.
Saya minta maaf sebab tak dapat datang benda sekolah kau tu.
Tapi apa yang kau nak aku buat tentangnya sekarang?
"Benda sekolah" saya?
Ia majlis graduasi dan awak tak datang kerana ada perlumbaan.
Saya tahu saya perlukan lapan tahun untuk dapatkan ijazah,
tapi saya akan dapat kerja yang elok dan duduk di belakang meja sepanjang hari.
Saya tak perlukan sesiapa untuk beritahu saya yang itu tak bermakna
sebab ia bermakna sesuatu pada saya.
Dan saya perlu tahu yang saya boleh harapkan awak.
Hello?
- Aku perlu pergi. - Tentulah.
Aku telefon kau balik nanti.
Hei, apa?
Bengong? Apa yang tak kena dengan kau?
Dengar sini, ini semua bodoh. Kau akan koyakkan lutut kau.
Aku rasa aku akan elok je. Terima kasih jelah.
Berhenti jelah, di sini.
Marilah.
Kau ni lelaki yang tak memberi kerjasama, kau tahu tak?
- Tolonglah, berikan pada aku! - Tak nak!
Jaga diri!
Tak guna!
Tak guna.
Aku mengejar basikal.
Jesus.
Pandai.
- Bodoh! - Betul tu!
- Gila! - Maaf! Salah aku!
Hei! Bagi aku sampul surat tu!
Apa?
- Kau boleh dengar, budak tak guna. - Maaf, aku tak boleh dengar!
Apa sampul tu pada kau? Tolonglah!
Bagi sampul surat tu pada aku!
Itu? Tak nak.
Tak, tak, tak.
Saya cuma harap mereka tak naik atas laluan jalan kaki, tahu tak?
Maksud saya, saya faham awak ada kerja untuk dilakukan.
Maafkan saya!
Hei, hei!
Hei, hei, hei! Perlahan sikit!
Sekarang, nampak? Aku dah beritahu ini takkan berakhir dengan elok untuk kau.
Mana kau pergi?
Hei!
Mari sini!
Hei!
Yo, kau gila?
NYPD! Aku nak cakap dengan kau sekejap!
Bagus.
Hei! Berhenti!
Hei!
Budak jahat tak guna!
Baju merah atas basikal!
NYPD!
Kau baru menyebabkan kemalangan tadi! Berhenti!
Tolonglah.
Alamak!
Anak saya!
Tak guna.
Budak tak guna.
- Terima kasih sebab tolong saya. - Kau tahu aku sentiasa ada untuk kau.
Saya takkan boleh lakukannya sendiri, jadi terima kasih.
Aku tahu aku tak ada kaitan,
tapi kau dah selamatkan diri dari sakit hati berpisah Lelaki Coyote tu.
Maksud aku, kau tahu, dia tu gila.
Dan bukannya dia tu penunggang basikal yang hebat ke.
Maksud aku, dia cuma ada hasrat untuk mati, itu je. Itu bukannya kemahiran.
Satu-satunya sebab dia kalahkan aku di Alleycat ialah dia ada ketidak-stabilan mental.
Maksud aku, semua fixie mengarut tu. Kau tahu, tiada brek, tiada gear.
- Itu mengarut. - Ya, saya dengar.
Fikirkanlah, okey?
Dia patah tulang selangka kirinya dua kali. Dapat beberapa konkusi, satu pin di pergelangan tangannya.
Itu ketika dia buat benda teknik-teknik dulu. Dia dah tak buat lagi dah.
Okey, baik, tapi cara dia menunggang. Apa yang itu beritahu kau?
Betapa dia sukakannya, saya rasa.
Macam tu dia dapat kekeliruan prioriti, babe.
Ya. Tak, Manny.
Hei, teman sebilik saya ada masalah dan dia tak nak mesej saya balik.
Boleh tak awak turunkan saya di Broadway? Tolonglah? Saya perlu cari dia.
- Okey, okey. Okey. - Terima kasih.
Jesus.
Tak guna.
- Si bengong ni cuba nak... - Saya boleh dengar cakap awak.
Maaf.
Lelaki ni cuba nak rompak saya dan langgar saya dengan kereta dia.
- Awak cedera ke? - Tak.
- Awak nak failkan aduan? - Tak, saya nak dia ditahan.
Ia seperti cubaan membunuh berkenderaan, atau apa-apa jelah.
Ya ke, Yang Berhormat? Duduk dulu,
seseorang akan keluar untuk ambil keterangan awak.
Saya juga ada gambar nombor plat berlesen dia.
Bagusnya. Duduklah dulu, seseorang akan pergi kepada awak.
Terima kasih atas keprihatinan awak.
Holy moly.
Hei. Apa yang kau tahu?
Detektif Monday merahmati kita dengan kehadirannya.
Ya. Maaf aku lambat.
Isteri kau ada banyak permintaan luar biasa.
- Ya? Dia masih ada ruam tu? - Ya. Aku bekerja sekelilingnya.
Apa tak kena dengan muka kau, Monday?
Gigi aku bernanah tadi, teruk betul. Aku pergi jumpa doktor gigi,
bedebah tu biarkan aku di bilik menunggu untuk sejam setengah.
Akhirnya, dia bagi aku duduk di kerusi tu, dia lihat sekali lepas tu...
Cabut keluar gigi tu. Boleh tak kau percaya? Ya, itulah sebab aku lambat.
Ya.
Ya. Aku dapat kau sekarang.
Tangan raksasa, tangan raksasa.
Jesus, kau bergurau dengan aku!
Tak guna betul! Tidak!
Nasib baik lain kali, Bobby, huh? Tangan boleh tahan, tangan boleh tahan.
Sikit lagi, Bobby.
Semuanya okey, Bobby?
Bagus. Aku cuma pergi pergi bekerja.
Biasalah, biasalah.
En. Monday, En. Sunday.
Beli balik.
Hello? Beli balik.
- Biar aku dapatkan Coke untuk kau, Bobby. - Tak, terima kasih jelah.
- Aku perlukan lima ribu. Apa masalahnya? - Ia sehingga 17.
Di mana ianya nombor bertuah aku.
Ini bukan permainan kau, kawan. Anglos tak ada cukup untuk Pai Gow.
- En. Lin fikir... - Apa yang En. Lin fikir?
Dia tak nak ditutup sebab polis berhutang beberapa dollar dengan dia?
- Tolonglah, kau tak nak cakap begitu. - 72nd Street. Brooklyn Players.
Lambat laun mereka semua tutup bisnes. Mereka semua tutup, Charlie Chan.
- Mungkin kau perlukan sedikit udara segar. - Kaulah bersiar-siar di taman!
Aku nak beli balik!
Maaf, maaf, maaf, maaf, maaf. Maaf.
Maaf.
Dengar sini, kalau kau perlukan duit...
- Aku tak patut beritahu kau ini. - Apa?
Kau tahu majikan perempuan kepala ular akak aku tu?
- Ya. - Dia kata mereka ada tiket serius
yang datang dari hawaladar di Morningside, malam ni.
- Berapa nilainya? - 50 ribu.
Dan tiket tu sama bagus macam duit tunai.
Jika kau dapatkan benda tu dan bawanya ke sini,
masalah duit kau dengan kami akan selesai.
Mungkin aku ambil sedikit yuran pejumpa, katalah satu pertiga.
En. Lin dapat selebihnya, dan hutang kau selesai.
Aku nampak macam apa, pengejar duit baki pada kau? Aku ni polis.
Aku nampak macam perompak beg tangan, pengemis?
Aku cuma nak bantu kau.
Kau tak nak buat, jadilah orang dewasa, pergi ke Shy, pinjam apa yang kau nak pinjam.
- En. Lin dapat dia punya 17, kau masuk balik. - Ya.
- Berapa faedahnya? - Dua puluh mata.
- Itu mengarut. - Jangan ambilnya.
- Dari kawan kita di Ozone Park? - Kau berharap.
- Brighton Beach. - Tak guna.
Serius, jangan ambilnya.
Berikan pada aku.
Hei, mana kau nak pergi?
- Dia bawa ke seberang jalan. - Aku dah nampak semuanya.
Lihatlah si jahanam tu.
Marilah.
Ya, marilah, marilah.
Kau yakin nak letak semua tu pada satu tempat?
Ya, aku yakin.
Marilah.
Inilah dia.
Mari lihat, apa yang kita dapat di sini? Apa yang kita dapat?
Jangan tengok orang lain, baik, kawan?
Aku tak selesai lagi.
Enam campur tujuh tak guna!
Enam campur lima tak guna.
Lapan campur lima enam... tujuh... tak guna.
Semua tak guna, tak kira macam mana kau tambah.
Ya.
Apa-apa jelah, apa-apa jelah. Terima kasih banyak-banyak.
- Itu buku telefon cina? - Ya.
Jangan berhenti lagi.
Kenapa, kau penat? Hei, nanti dulu. Nanti.
Penat, otak kau.
Apa... itu...
Ini gigi aku! Celaka kau!
Aku cakap jangan yang kekal!
Hei, Aku bercakap dengan kau! Mari sini!
Ada peraturan untuk benda ni! Okey? Kau ingat ia tak diguna pakai?
Aku terima satu dua benjol kalau aku terlebih,
tapi kau ingat aku akan tumbuh gigi baru umur macam ni?
- En. Lin... - En. Lin!
Hei!
Apa? En. Lin ketua di sini?
En. Lin ni Presiden Amerika Syarikat ke?
Biar aku beritahu sesuatu, budak. Aku ni polis!
Kau tak buat begini!
Hei. Marilah, ia bukannya teruk sangat.
Dia akan elok. Marilah. Marilah, papi.
Ya, macam tulah. Nampak?
Bawa kawan kau ke Bellevue.
Empat belas minit. Aku ambil masanya.
Itu masa yang diperlukan untuk kau rendam dalam gasolin bakar diri sendiri.
Tiket yang kau cakap tadi?
Aku rasa aku perlukan alamatnya.
Ya, doktor gigi bedebah tu. Itu alasan yang cukup untuk kau?
Dua jam di atas kerusi. Boleh kau percaya?
Seorang lelaki kena buat apa yang kena dilakukan.
Aku kena dapatkan morfin aku. Aku akan datang balik.
- Kau tahu, aku terfikir tentang bomba. - Apa tentang mereka?
Mereka melepak bersama, kau tahu, mereka bersenam. Masak pasta.
Bergaya untuk kalendar.
- Apa yang kau cakap ni? - Kita patut buat begitu.
Aku tak nak bergaya untuk kalendar.
Tiada tuala?
Menyedihkan.
- Hei, tengok siapa di sini, Lance Armstrong. - Hei, apa khabar?
- Hei, korang. - Tunggu sekejap.
- Apa khabar? - Apa yang berlaku pada kau?
Aku kena belasah dengan budak atas basikal.
- Jesus, kau okey? - Aku okey.
Monday, jomlah, kita kena pergi jumpa lelaki tu.
Ya, baiklah.
Monday, serius, kita kena pergi. Jom pergi.
Kau cakap dengan dia kali ni. Dia beri respon lebih baik pada kau.
Betul ke? Aku tak tahu kenapa. Aku tak boleh tahan lelaki tu.
Ya, tapi dia tak tahu tu.
Monday, kau ikut tak?
Ya, aku...
Aku terlupa peluru aku. Aku jumpa korang di sana, okey?
Siapa terlupa peluru mereka?
Monday.
Tak guna.
Hei, baju merah! NYPD!
Tolonglah.
Betul? Aku sedang uruskannya.
- Lelaki tu dah mati. - Apa?
Lelaki yang kau belasah, Bobby. Dia tak sempat sampai ke hospital pun.
Kau memang ada bakat untuk jadikan hal lebih teruk, kau tahu tak?
Celaka.
Aku akan tebus balik.
Mula dengan duit dulu.
Dapatkan tiket tu. Bawa ia ke kedai En. Lin's di 28th.
Kau ada sejam.
Jaga kepala. Hati-hati, hati-hati. Ketepi.
Polis! Di sebelah kiri, puan, hati-hati!
Jesus Christ.
Apa kau nak aku buat?
Hello, semua orang! Berdiri tegak!
Puan, Berdiri tegak! Kau bagus. Dah habis.
Polis! Nak lalu. Puan, tolonglah.
Jaga kepala.
Whoa, kawan!
Tuhanku! Tolonglah berhenti!
Kau jadikan ini semakin teruk untuk kau, aku bersumpah!
Jaga budak-budak tu! Jaga mereka! NYPD!
Tidak!
Celaka!
Encik!
Sana!
Masukkan tangan kau dalam bas!
Dispatch.
Apa kau dah buat pada aku? Apa yang aku tengah bawa ni?
Wilee? Di mana kau?
Aku tak bawa najis dadah, atau apapun benda ni!
Ia bukan dadah. Tak mungkin ia dadah.
Ia dari Kolej East Coast yang sangat dihormati.
- Ia mungkin dadah. - Yep.
Dengar sini. Aku dah hampir-hampir terbunuh tiga kali dalam tempoh 20 minit ni!
Dan ia bukan salah aku!
Ada orang cari pasal dengan kau? Kau perlukan bantuan?
Tak. Aku cuma nak buang benda ni.
Aku tak ada orang lain.
Cuma ada Tito di sini, dan aku tak boleh hantar dia terlalu jauh ke utara.
Dia dah macam berumur 98 tahan. Jangan marah.
Telefon sahaja kolej tu
dan cakap aku nak hantar balik bungkusan tu, okey? Aku dah meluat dengannya.
Tak, tak, jangan hantar balik! Tolonglah! Wilee...
Manny.
Orang yang aku perlu lihat.
Apa dia?
Ya, hello. saya telefon tentang satu pesanan yang awak dah ambil.
Nombor pesanan?
Yep, yep, ada di sini. 2231970.
Ya, yang itu.
Saya perlu tukar alamat penghantaran di atas sampul surat tu.
Ya. Saya, saya Forrest J. Ackerman, dekan pelajar.
Saya ada temu janji sekarang. Saya jumpa awak nanti.
Okey...
- Hai. - Hei.
Saya dah hampir selesai. Kawan saya pinjam sebuah trak untuk tolong saya pindah,
jadi saya akan keluar dari sini sebelum pukul 6:00.
Terima kasih.
Maafkan saya sebab ianya secara tiba-tiba. Awak akan okey?
Ya. Saya akan tinggal dengan makcik saya sehingga saya jumpa tempat baru.
Okey, bagus.
Saya masih tak faham apa yang berlaku.
Adakah saya buat sesuatu yang membuat awak marah atau benda lain?
Tak, saya dah cakap, ia hal peribadi.
Okey...
Maafkan saya, saya ada sesuatu yang perlu diuruskan.
- Mana awak dapat semua tu? - Ini urusan saya.
- Lebih baik awak tak masuk campur. - Awak nak keluar dengan itu?
Sebab ini Bandar New York, awak tak boleh berjalan dengan semua duit tu.
- Mana awak nak pergi? - Jalan dekat-dekat je.
- Mana? - Salun kuku.
Salun kuku?
Inni sesuatu yang saya kena buat. Saya tiada pilihan.
Okey. Saya pergi bersama awak.
Tak, terima kasih jelah.
En. Leung?
- NYPD. - Ya?
Awak ada masa?
Kiranya.
Duit yang banyak untuk perempuan yang muda.
Ambil masa dua tahun. Saya ada tiga pekerjaan.
Impian America, huh?
Untuk ada tiga pekerjaan?
Zaman sekarang, ya.
Awak bercakap Mandarin?
Ya.
Jika awak hilang tiket tu saya tak boleh pulangkan duit tu.
Awak faham?
Tiket ini sekarang ialah duit.
Untuk sesiapa yang memikinya.
Jika awak ada masalah
awak tak telefon polis
awak telefon nombor ini.
Sistem Hawala selesaikan masalahnya sendiri.
Duit ni untuk kepala ular?
- Ya. - Yang mana satu?
Sister Chen.
Dia tak mahu duit tunai.
Dia hantar saya kepada awak.
Awak ada beritahu sesiapa awak nak datang sini?
Cuma kawan saya.
Bandar ini bukan kampung awak.
Ramai orang akan rompak awak jika mereka tahu apa awak ada.
Kawan saya takkan beritahu sesiapa.
Kalau dia beritahu mereka akan mencari awak.
Boleh tak orang lain hantar tiket tu untuk awak?
Seseorang yang mereka takkan cam?
Saya tak tahu.
Fikir tentangnya.
Semoga Buddha menjaga awak.
Hei!
Security Courier.
Yo, Nima. Apa dia?
Saya ada barang untuk dihantar di pejabat saya. Ia akan sedia dalam 10 minit lagi.
Wilee ada tak?
Ya, dia di sini. Mana kita nak pergi?
Okey...
Okey, baiklah. Bagus. Faham.
Wilee, nasib kau baik. Alma mater kau panggil.
Cepatlah!
Bagus berjumpa awak juga.
Maafkan saya.
Celaka.
Celaka betul.
- Hei. Maafkan saya. - Ya.
NYPD.
Saya sedang mencari seorang wanita Asia, lebih kurang 22, 23, baju biru, seluar hitam.
Dia baru lalu sini tadi.
- Tahu di mana saya boleh jumpa dia? - Biar saya fikir. Ya, saya tahu.
Hei, jalan kakilah!
Ya, saya rasa saya tahu.
Terima kasih. Hari yang baik.
Hei! Hei, itupun kau.
Hei, di sana.
Forrest J. Ackerman, Perkhidmatan Hasil Dalam Negeri, Unit Penyiasatan Penipuan Wayar.
Ya?
Sekarang, wanita muda, awak sedar tak sistem pemindahan wang yang awak sertai
memintas lebih kurang 18 peraturan perbankan Amerika Syarikat yang berbeza?
- Saya tak pasti saya faham. - Relaks.
Bukannya awak yang akan masuk penjara. Sekurang-kurangnya saya tak fikir begitu.
Hawaladar terkenal sebagai pengambil kesempatan pendatang haram yang tak mengjangkakannya.
- Saya bukan pendatang haram. - Kita tak perlu pergi lebih dalam tentang tu.
- Saya ada visa pelajar. - Sekarang?
Di rumah.
Nampak, ia sepatutnya di tangan awak setiap masa.
Ya, awak tinggalkan di rumah, itu cara yang bagus untuk dihantar balik.
Tapi kita tak perlu pergi ke Jabatan Imigrasi dan bercakap tentangnya sekarang.
Itu langsung tak penting. Kita perlu selesaikan hal ini sekarang.
Saya cuma perlu lihat sampul surat yang hawaladar beri pada awak. Tolonglah.
Saya tak faham.
Apa yang awak tak faham?
Kenapa seseorang yang kata diri dia sebagai agen IRS ada lencana detektif polis Bandar New York.
Mari sini.
Okey...
Apa yang awak buat? Lepaskan saya!
Okey, bijak pandai.
Kau tahu apa orang di HR kata aku ada?
Masalah kawalan gerak hati.
Macamlah kau perlukan ijazah kolej untuk tahu apa itu.
Aku beritahu kau supaya kau tahu yang ianya penting untuk kau
jangan berbohong dan membazir masa aku,
tapi berikan aku sampul surat tak guna tu.
Tolonglah. Sebelum aku hilang sabar dan koyakkan tekak kau.
Cukup jelas?
Apa tu?
Apa yang kau buat?
Celaka. Celaka.
Hei!
Maaf!
Budak penghantar!
Sampul surat yang kau ambil tadi, aku nak minta balik.
Apa yang awak buat di sini?
- Apa yang tak kena dengan awak? - Tak ada apa-apa.
Nampaknya, itu tak nampak macam tak ada apa-apa.
Ia masalah saya. Ia peribadi.
Polis tadi jumpa awak tak?
Awak jumpa dia?
Apa yang awak beritahu dia?
Dia cakap ada orang yang merancang untuk merompak awak dan dia nak menghalangnya.
Dia nak tolong awak.
- Ya, tolonglah sangat. - Apa yang berlaku?
- Awak bukan kawan saya. Kita tak berkawan. - Ya, kita berkawan.
Saya beritahu awak satu benda, dan awak hampir rosakkan semuanya.
Saya akan jaga diri saya sendiri.
Nima. Awak perlu mula mempercayai orang lain. Tolonglah, beritahu saya.
Apa yang berlaku?
Wilee? Apa awak buat di sini?
Nima.
Tak mungkin awak dah hantar surat tu, ia mustahil.
Kau tahu tak? Ia tak bagus untuk biarkan servis penghantaran
menghantar barang haram kau.
- Mana sampul surat saya? - Dah cukup susah di luar sana.
- Mana dia? - Aku pulangkan balik di meja menyambut tetamu.
Ada tak penghantar datang sini dan hantar satu sampul surat?
Ya, dan orang lain baru saja datang dan ambilnya.
Siapa beritahu mereka untuk tukar alamat?
Hei.
Kau dapat sampul kau balik?
Orang lain datang dan ambilnya?
Tapi ia pergi ke tempat yang salah.
Apa?
Kenapa?
Apa awak peduli?
Jadi, apa benda yang aku bawa tadi?
Ia seperti resit untuk duit yang banyak.
Duit tu untuk apa?
Seorang she-tou. Satu kepala ular.
- Apa tu? - Ia sejenis pengimport.
Betul. Jadi kau terlibat dalam urusan dadah?
Tak.
Apa yang kau "import"?
Anak saya.
Saya datang ke negara ni menggunakan visa pelajar. Dia sepatutnya datang selepas saya.
Ia tak haram. Dia boleh mengembara menggunakan visa saya.
Tapi satu artikel yang saya tulis mengenai Tibet suatu masa dulu terpampang di Internet.
Untuk beberapa tahun ni mereka tak benarkan dia meninggalkan China.
Jadi saya kena keluarkan dia guna cara lain.
Sebab saya akan dapatkan anak saya.
Kenapa awak meminta saya yang hantarkan?
Vanessa selalu kata awak yang terbaik dalam apa yang awak lakukan.
Dia kata munkin dia tak boleh harapkan awak,
tapi ketika bekerja, tiada orang yang lebih baik.
Dia kata begitu?
Betul ke?
Boleh saya harapkan awak?
Biar aku tengok nama di kertas tu.
Kenapa awak tak jawap panggilan saya?
Sebab aku ada bisnes untuk diurus. Apa yang kau nak?
Awak terima satu sampul dari Nima di pejabat kolej pada pukul 5:30. Mana dia?
Jesus, apa yang tak kena dengan sampul tu?
Orang sukakannya, mereka bencikannya, mesti dapatkannya, mesti buangkannya.
Ia seperti rokok atau ahli Demokrat.
Mana pembukanya?
Ada pada siapa, Raj?
Budak Wilee kau tu tak mahu. Dia kata dia nak hantar balik.
Jadi ia berada di sekolah?
Negatif. Seseorang telefon untuk tukar alamat penghantarannya.
Kenapa ada berjuta alat di sini tapi tiada pembuka botol?
- Lelaki atau perempuan? - Ia seorang lelaki.
Jadi siapa yang hantarnya?
Aku berikan pada Manny.
Tak guna.
Mana arah kau nak pergi, si pelik?
Manny telefon aku penting
Betul bangang duit terlibat
Betul?
Hei, kau di mana?
Di sudut Broadway dan Cium Punggung Aku. Apa kau nak?
Sampul surat yang kau baru ambil.
Betul ke?
Ya, aku serius. Kau tak tahu apa tu.
Aku tahu tepat sekali apa ni, 5O dollar kalau aku sampai sana sebelum 7:00.
Apa, kau dapat 50? Raj bagi aku 30 saja!
Ya, kelajuan perlukan duit!
Berhenti dan berikan pada aku! Aku terangkan nanti.
Okey, aku tunggu di sini. Nah, aku baru berhenti di 112th.
Mengarut, aku boleh dengar angin. Kau masih bergerak.
Ya, Manny menunggang laju! Kau patut cuba juga, bagus rasanya!
Hello? Bangang!
- Wilee? - Sekarang kau nak bercakap?
Semua ni salah saya.
Susah nak ikut jejak kau. Aku terima maaf kau. Boleh aku telefon balik?
Sampul yang Nima bagi awak ialah untuk anaknya. Dia ada anak.
- Aku tahu. Aku baru bercakap dengannya. - Masih ada pada awak ke?
Aku mengejarnya di Broadway sekarang. Nanti aku telefon balik.
Manny sedang membawanya ke orang yang salah. Saya cuba telefon dia, tapi dia tak jawab.
Aku sedang uruskannya. Aku akan dapatkannya.
Tak, ini salah saya. Awak tak perlu terlibat.
- Lagipun ia dalam perjalanan balik aku. - Beritahu saja di mana awak.
Sayang, situasi ni teruk. Aku tak mahu kau dekat dengannya.
Hei, Jersei, awak nak ketepikan SUV gemuk awak!
Kau tahu tak betapa seksinya kau bila kau cakap macam tu?
- Wilee. - Aku telefon kau bila aku hantarkannya.
- Nanti dulu! - Berharaplah.
Alamak.
Hei, Wilee, aku ada idea. Kenapa kita tak berlumba untuknya?
Kau sampai di Jalan 28th sebelum aku, aku berikan kau sampul surat tu.
Kita lalu ikut taman. Masuk dari 106.
Aku tak ada masa untuk benda mengarut ni.
Kau tak ada kaki untuknya.
Dan besi buruk yang kau tunggang tu takkan tolong kau juga.
Jadilah seperti aku. Parlee, gentian karbon yang dipotong khas!
Aku merayu dengan kau.
Basikal aku ngam dengan aku seperti Naturalamb.
Dengarlah sekejap.
Jumpa kau dalam taman nanti.
- Manny! - Peace!
Celaka betul.
Okey. Kau nak berlumba, jom berlumba.
Dispatch.
Raj, Saya perlukan alamat yang awak hantarkan Manny sekarang.
Manny? Tolonglah. Kau bertiga tak penat ke
bermain Dunia Sebenar ni?
Raj!
Manny, Wilee, Wilee, Manny.
Bila Raj dapat panjat Gunung Vanessa?
Alamat tu, celaka!
Sabar, biar aku cari.
Tak guna betul.
Fellas.
Manny!
Aku bagi kau 50 dollar tu!
Manny tak boleh dengar, Manny bergerak terlalu laju.
Tolonglah, kau tak mahu heret punggung kau naik bukit ni.
Tiada masalah untuk aku. Aku cuma turunkan gelang kecil aku.
Hei, Fixie, mesti kau harap kau ada gear sekarang, kau?
Graviti, kau jadi kawan aku balik.
Hei, Wilee, Aku ada sesuatu untuk kau!
Kau suka tak, huh?
Ya, Aku tahu kau suka, sial.
Aku dapat kau, Spandeks! Aku di belakang kau!
Aku dalam draf kau! Ia seperti kau dalam kumpulan aku!
- Perlahan sikit! Hei. - Keluar dari laluan pejalan kaki!
21 dispatch. 21 dispatch, masuk.
2-1, pos basikal 3, kau diudara?
Ya, ini Roselli. Teruskan.
Si pelik berbasikal. Basikal buruk warna putih, baju merah?
Ya?
Dia buat hal lagi. Park Drive, menuju selatan ke 7th.
Aku dalam perjalan.
Berhati-hati, puan.
Bila perlumbaan ni nak mula?
Orang, tolong! Terus berjaga! Terus hidup!
Hati-hati! Hati-hati!
Alamak!
Yang itu sakit.
Kau terlalu perlahan!
Menyerah kalah jelah!
NYPD!
Berhenti kayuh basikal! Kau berdua!
Belakang lagi!
Kau ni memang bangang!
Blah la kau, Wilee!
Billy, ke depan! Ke depan!
Hei!
Siapa korang semua ni?
Celaka!
Itu ke?
Tak! Bagi aku tu! Bagi aku! Tidak!
Lihatlah kau.
Kau mesti bergurau dengan aku! Mari sini! Mari sini!
Hei, apa yang berlaku pada kau? Kau guna brek tak guna tu lagi?
Ya, saya dah cabut keluar.
Terima kasih, Jesus.
Hei!
Mereka! Mereka!
Arah sini, arah sini.
Tak guna!
Apa yang awak buat?
Mencari benda tu.
Ini dia.
Gulungkan. Betul-betul ketat, betul-betul ketat.
Okey. Tak guna.
Maksud aku, hebat, 'kan?
Saya tahu.
Dah bagus?
Ya.
Cepatlah.
Cepat!
Hei!
Tak, kau jangan.
Alamak.
Wilee!
Alamak.
Wilee? Awak tak takut ke awak akan terbunuh?
Awak percayakan nasib.
Bila dah sampai masanya, masanya akan tiba.
Awak tak takut ke awak akan terbunuh? Maksud saya, cara awak menunggang.
Wilee! Wilee!
Awak tak takut ke awak akan terbunuh?
Ya, tapi jika ia tiba, ia akan datang secara tiba-tiba.
Aku tak takut ke? Tentulah, tapi itu sebahagian daripadanya, kau tahu? Tiada perasaan sepertinya.
Bila dah sampai masanya, masanya akan tiba.
- Kau boleh cakap begitu. - Jadi awak seorang Buddhist.
Yo, berikan untuk Sleigh Bells!
Itulah dia, itulah dia! Sleigh Bells, yo!
Awak percayakan nasib.
Kau tahu tak Taoist yang percayakan nasib.
Buddha menolak semua itu. Dia tekankan sebab dan akibat.
Apa jenis mengutus berbasikal awak ni?
Jenis yang Menguasai Mengarut dan Mengelirukan.
Awak masih tak menjawab soalan asal saya.
Awak takut mati ke? Maksud saya, cara awak menungggang.
Kau tahu apa yang menakutkan aku
ialah apa yang terjadi pada kawan aku yang baru habis jurusan undang-undang.
Itu ialah kegilaan kolektif.
Berbanding dengan tu, turun dari Broadway pada 50 tanpa brek lebih baik.
Dengar macam bagus.
Ia juga dengar macam mengarut.
Basikal itu mahu bergerak laju. Ia lebih stabil begitu.
Aku tak pernah cedera bawa laju-laju. Cuma teragak-agak yang membunuh kau.
Jadi awak salah seorang dari mereka. Tiada brek.
Tak, Aku benci brek.
Brek ialah kematian.
Sekarang tiba masa untuk diumumkan pemenang
Perlumbaan Alleycat Kelima Persatuan Pengutus Berbasikal New York.
Hadiah Utama ialah $100 dan Basikal Felipe.
Kau sukakannya?
Kepada pemenang tiga tahun berturut-turut,
peluncur bumper asal,
Lealki Coyote, Wilee!
Wilee! Macam itulah, di sana! Baiklah, sayang!
Marilah. Datang dan ambilnya.
Naik atas sini.
Berikannya, berikannya!
Ya!
Dah sedar?
Mana basikal aku?
Ya, kau dah sedar.
- Mana basikal aku, aku serius? - Relaks. Relaks.
Aku tak boleh pergi tanpa basikal aku.
- Saya nak pergi bersama dia. - Tak.
- Apa yang awak buat? - Kau tinggal di sini.
Hei, aku perlukan bantuan di sini. Perempuan ni buat hal.
- Apa? - Bertenang.
- Saya tak buat apa pun. - Awak kena relaks.
Baik. Okey.
Ini beg aku? Terima kasih, aku hargainya.
Harap-haraplah tak ada benda hilang. Lelaki gila ni...
Aku tak peduli apa yang berlaku! Sebab kau serang aku!
- Aku tak berhasrat nak serang kau. - Untuk pengetahuan kau, ada tuntutan mahkamah.
Aku tak cakap aku akan lakukannya, tapi ia akan datang. Terima kasih.
Baiklah, cepat. ambil barang kau.
Hei, chief, aku perlu bercakap dengan kau.
- Hei, apa dia? - Aku perlu bercakap dengan kau.
- Dia dah sedar ke? - Ya. Dia sedar. Pening lalat sikit.
Dia dapat beberapa lebam di rusuk, tapi dia akan baik.
- Dengar sini, aku perlu minta bantuan kau. - Ya, cakaplah.
Aku perlu bercakap dengan lelaki ni sekarang juga.
V?
Basikal tu.
Teman dia terlepas. Aku perlu cari dia sebelum dia pergi jauh.
Ada tak cara untuk aku naik sekali dan bertanyakan dia beberapa soalan?
- Apa, sekarang? - Ya, ya, ya.
Jika aku boleh duduk sekali sehingga sampai hospital?
- Itu sangat luar biasa. - Ya?
- Ya. - NYPD perlukan bantuan. Okey?
Okey, chum?
- Baiklah, naiklah sekali dengan kami. - Baiklah. Terima kasih.
Jalan.
Hei, kawan? Hei, kawan? Hei...
Mereka bukan kawan kau. Kau salah satu dari penunggang bangang tu.
Kau tahu tak berapa banyak masa mereka habis mengikis korang dari jalan-jalan?
Seluruh bandar ni bencikan kau.
Hei, kawan. Kau nak pergi ke impaun?
Ya. Kenapa?
Bagus. Ambil benda ni. Aku jumpa kau ni sana.
Bila si bangang tu datang cari basikal dia, dia aku punya.
Masa untuk berhenti membuang masa.
Kau dah terlibat dengan orang yang ada masalah betul.
Tempoh akhir betul. Hal hidup dan mati.
Apa ini semua pada kau?
Apa, perempuan yang bagi tiket tu, dia berikan cerita sedih pada kau?
Lapan belas sepupu di Fujian yang nak datang ke Chinatown,
nak makan daging Mongolia dengan kacang pi?
Hidup ini susah. Mereka memang tak dapat datang.
Itu untuk anak dia.
Kenapa aku nak peduli masalah dia?
Mana tiket tu?
Ya, aku dengar tulang rusuk kau retak, mesti rasa menusuk.
Lebih baik berhati-hati.
Tak mahu kau melompat-lompat berlebihan di sini. Mungkin terbocor paru-paru.
Maafkan aku. Itu tak selesa ke?
Bengong.
Aku tak peduli sangat istilah "bengong" tu.
Zaman sekarang semua orang guna, macam tiba-tiba ianya elok.
Kau tahu apa lagi yang orang cakap sekarang? "Terima jelah".
Aku tengok TV malam hari tu, 8:30, tengah-tengah waktu puncak.
Budak-budak nak tengok. Lelaki tu kata, "terima jelah".
Semua orang ketawa.
Macam mana itu dianggap wajar?
Aku nak tanya kau sikit soalan.
Dan kau akan beri aku jawapan dengan satu perkataan,
ya atau tak.
Seorang pembawa beg pun boleh jawab.
Soalan pertama. Kau tahu tak di mana tiket tu?
Hello!
Baik kau beri aku jawapan atau aku patahkan rusuk kau macam pencungkil gigi.
Kau tahu tak di mana tiket tu?
Boleh tak kau berikan pada aku?
Budak baik.
Cuma dapatkan aku basikal aku.
Kau nak berunding ke?
Ya. Ya, dan kau kehabisan masa.
Mungkin kau dah tipu si bengong tu,
tapi kau tak boleh biarkan aku begini bila kita sampai di hospital.
Itu tawaran aku! Dapatkan aku basikal aku!
Aku akan dapatkan kau tiket tu.
Bagaimana kita nak jadikannya berlaku?
Manny. Bawa Manny kepada aku.
Apa khabar.
Ini saya.
Ya, cakaplah.
Huh?
Apa? Apa?
Yah, yah, yah...
Apa khabar, George?
Charlie, berhenti di tepi!
Letakkannya di sana?
Ya, aku nak tolak ke dalam.
Alamak.
Keluar. Cepat.
Itupun mereka sampai.
Aku akan belasah kau sampai hari Khamis kalau dia tak adanya.
Ia dalam beg dia. Kenapa kau ingat aku kejar dia?
Boleh aku dapatkan basikal aku sekarang, tolonglah?
Hei. Hei, fellas.
Apa dia?
- Bawa budak ni ke dalam untuk ambil basikal dia. - Baiklah.
- Tapi bawa dia balik ke sini. - Baiklah.
Hello, tuan! Hari yang sukar, huh?
Ya. Ya.
Saya perlukan kebenaran untuk menggeledah beg kau.
Awak bukan dalam apa-apa masalah. Saya ada sebab untuk percaya yang seseorang
mungkin meletakkan sesuatu di dalamnya tanpa pengetahuan awak.
Okey...
- Hei, kau baru bawa masuk basikal tadi? - Di hujung barisan.
Okey...
Hei, kau nampak sesiapa bergayut di belakang trak aku?
Tak, aku baru sampai. Seperti siapa?
Macam gadis pengutus berbasikal yang gila.
Aku rasa dia pegang trak tu sepanjang masa aku di Lebuhraya Sebelah Barat.
Celaka.
Sesuatu yang saya cari sepanjang hari ni.
- Saya ada hari yang sukar sendiri. - Apa yang kau buat ni?
Dah dapat.
Bagus!
- Ada tak bahagian lain lagi? - Untuk apa?
Di sini.
Aku cintakan kau atas lebih dari satu sebab.
Celaka betul!
Hari yang baik.
Ya, biarkan saja di situ! Aku akan uruskannya, tiada masalah!
Tak guna.
Aku akan beri nyawa balik pada benda tu.
Nanti.
Saya jumpa awak di luar.
Hei! Mana budak tak guna tu?
Tinggalkan dia di belakang basikal sana. Hujung barisan.
Kau tinggalkan dia?
Apa, kau nak aku perhatikan dia sepanjang masa?
Tak, aku nak kau berikan kunci kereta kau, biul.
Mana dia pergi?
Celaka betul.
Kurang ajar!
Boleh tak aku dapat bantuan di sini?
Kepung dari sebelah sana!
Ketepi!
Hei! Mari sini!
Pintas dia!
Jesus Christ!
Hei! Tutup pintu!
Okey-dokey.
Cepat.
Hei, sesiapa halang dia! Perempuan atas basikal tu!
Cepatlah!
Tutup pintu tu!
Angus, tangkap dia!
Cepat! Cepat!
Cepat!
Hei!
Kau tahu apa? Aku dah malas.
- Hello? - Hei, kau dah keluar?
Tadi masa yang paling seronok saya pernah dapat sambil memakai baju!
kau tahu apa nak beritahu dia?
Saya sedang uruskannya.
Berhenti!
Siapa kau?
Cucu saya...Cucu saya...
Kau tak boleh lepas.
Apa?!
Tolong ke tepi.
Seterusnya, mari, mari!
Jangan risau, kita mesti tunggu...
Saya perlukan flash mob, sejak lima minit yang lalu.
Penghantaran 24/7.
- Moosey, ini Raj. - Hei, ada apa, Raj?
Aku perlukan pasukan cavalry, bro.
Biar betul. Mana kita nak pergi?
Roadrunner.
Aku dah beritahu jangan telefon aku, Raj.
Betul?
Hei, ini Phoebe. Siapa yang ada di jambatan?
Cyclehawk.
Ini Johnny.
Ya. Aku dah dapat. Aku dah dapat.
Beritahu dia aku dah dapat.
Dia boleh hantar sesiapa yang dia nak,
Askar Merah, General Chow, Aku tak peduli.
Ya, Aku ada duitnya.
147, Jalan Doyers. Cross ialah Pell. Lima minit.
- Tengok ni. - Itu fauxback.
Alamak. Cepat, aku kena pergi. Aku kena pergi.
Masa untuk menunggang!
Ambil berat, semua!
Mari kita pergi!
Kau tahu ada orang cakap, "Ada cukup untuk semua orang"?
Ianya salah.
Bagi aku tiket tu.
Ya, kau tahu sesuatu tentang mereka? Mereka tak pernah beri keterangan.
Siapa nak cakap kau tak menerkam aku?
Bagi aku tiket tu.
Apa, itu pasukan bantuan kau?
Yup.
Mereka, juga.
Terima jelah, bengong.
Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku. Aku cakap jangan!
Sister Chen?
Penghantaran.
Tak guna.
Ya, apa? Apa, huh?
Aku polislah. Apa yang kau nak buat?
Apa?
Nanti dulu.
nanti dulu. Aku perlu...
Okey...
Okey, cuma berikan aku rehat. Aku perlu berfikir sekejap.
Hello?
Ya, mereka ada di sini.
Betul, betul.
Okey. Saya dah dapat.
Biar mereka lepas.
Mari, dah boleh lalu sekarang.
Kami boleh pergi?
Mari pergi.
Terima kasih, terima kasih.
Nima, ini mama.
Kami berjaya! Kami dalam perjalanan. Budak tu di sini.
Syukurlah.
Kau okey?
Aku masih lagi pilih 6th Avenue pada waktu puncak daripada pejabat yang ada pemandangan.
Mungkin perlu pakai sut suatu hari nanti, tapi belum lagi.
Gear tetap, rangka besi, tiada brek.
Tak boleh berhenti.
Aku tak nak pun.
Mari rakam ni.
Ini basikal Joe.
Dan situ di mana dia tercampak.
- Itu teruk. - Ini hebat.
Maksud aku, budak-budak, jangan cuba ni di rumah, tapi...
Aku serius, jom bawa kau ke hospital.